1
00:00:01,769 --> 00:00:03,269
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;

2
00:00:03,271 --> 00:00:04,371
Εσείς έχετε
πώληση ντόνατ;

3
00:00:04,372 --> 00:00:05,612
Όχι, Κριστίν,

4
00:00:05,606 --> 00:00:07,206
αυτά είναι για το
επιτροπή χορού.

5
00:00:07,208 --> 00:00:08,238
Θέλεις να γίνεις εθελοντής;

6
00:00:08,242 --> 00:00:10,382
Εμ...

7
00:00:15,583 --> 00:00:17,393
Ε, όχι, δεν μπορώ.

8
00:00:17,385 --> 00:00:19,445
Είμαι ανύπαντρη μαμά χωρίς νταντά

9
00:00:19,453 --> 00:00:22,493
και εργασία πλήρους απασχόλησης
που πηγαίνω μερικές φορές, οπότε...

10
00:00:23,391 --> 00:00:25,161
Ωραία, μην προσφέρεσαι εθελοντικά.

11
00:00:25,159 --> 00:00:26,759
Αλλά δεν κατασκοπεύουμε
Ρίτσι για σένα στο χορό.

12
00:00:26,760 --> 00:00:29,560
Ωραία προσπάθεια. του Ρίτσι
να μην πάει στο χορό.

13
00:00:29,563 --> 00:00:31,533
Υπάρχουν κορίτσια εκεί.

14
00:00:31,532 --> 00:00:34,242
Όχι, πάει. ρώτησε η Britney B
αυτός και είπε ναι.

15
00:00:35,603 --> 00:00:37,143
Britney B;!

16
00:00:37,138 --> 00:00:38,338
Ποιο είναι αυτό;

17
00:00:38,339 --> 00:00:40,569
Α, αυτό είναι
με το γκρίζο δόντι;

18
00:00:40,574 --> 00:00:41,614
Όχι, αυτή είναι η Britney L.

19
00:00:41,609 --> 00:00:43,239
Αγόρι κούρεμα;

20
00:00:43,244 --> 00:00:44,354
Αυτή είναι η Britney M.

21
00:00:44,345 --> 00:00:46,305
Τρελά μάτια;

22
00:00:46,314 --> 00:00:47,854
Όχι, Κριστίν,
αυτή είναι η Britney K.

23
00:00:47,848 --> 00:00:49,618
Πώς δεν ξέρεις
η Britney σου;

24
00:00:49,617 --> 00:00:52,547
Είναι σαν εσένα
μην σε νοιάζει καν.

25
00:00:52,553 --> 00:00:54,793
Christine, η Britney B είναι η
το πιο δημοφιλές κορίτσι στο σχολείο.

26
00:00:54,788 --> 00:00:56,658
Αυτή η Britney B;!

27
00:00:56,657 --> 00:00:58,457
ρώτησε τον Ρίτσι
να πάω στο χορό;

28
00:00:58,459 --> 00:00:59,859
Είναι εντελώς χαριτωμένη!

29
00:00:59,860 --> 00:01:02,260
(ψυχάει) Ήταν μια επιπλέον
στο Μουσικό Γυμνασίου.

30
00:01:02,263 --> 00:01:03,733
Πώς έγινε αυτό;

31
00:01:03,731 --> 00:01:05,331
Δεν ξέρω, απλά
κατάλαβα ότι ήταν

32
00:01:05,333 --> 00:01:08,673
ένα Κάνε-Μια-Ευχή
Θέμα θεμέλιο.

33
00:01:08,669 --> 00:01:11,139
Το μόνο που ξέρω είναι ότι χάλασε
η καρδιά της καημένης μου Κέλσι.

34
00:01:11,139 --> 00:01:14,139
Ω, η κόρη σου ήθελε να πάει
στον χορό και με τον Ρίτσι;

35
00:01:14,142 --> 00:01:15,682
Θεέ μου,
φυσικά όχι, όχι.

36
00:01:15,676 --> 00:01:19,446
Όχι, η Kelsey έχει λίγο
πράγμα για την Britney B.

37
00:01:19,447 --> 00:01:20,647
Σώπα!

38
00:01:20,648 --> 00:01:22,448
Είναι φυσιολογικό για αυτή την ηλικία.

39
00:01:22,450 --> 00:01:25,190
Ναι. Δεν τη βοηθάει
φοράει ατσάλινη Doc Martens.

40
00:01:25,186 --> 00:01:26,716
Μπορεί να γυρίσει μερικά κεφάλια
στα αποδυτήρια των κοριτσιών,

41
00:01:26,720 --> 00:01:28,420
αλλά στα αγόρια αρέσουν τα φινετσάτα.

42
00:01:28,422 --> 00:01:30,392
Ξέρεις, είναι για ασφάλεια.

43
00:01:30,391 --> 00:01:32,191
Είναι επιρρεπής σε ατυχήματα.

44
00:01:32,193 --> 00:01:35,403
Και της αρέσουν τα αγόρια...
και σόφτμπολ.

45
00:01:35,396 --> 00:01:36,896
Και χόκεϊ επί χόρτου.

46
00:01:36,897 --> 00:01:38,627
Και η Χίλαρι Σουάνκ.

47
00:01:40,601 --> 00:01:42,771
Δεν το πιστεύω αυτό. εννοώ,
τα κορίτσια μας δεν έχουν ραντεβού.

48
00:01:42,770 --> 00:01:44,270
Ritchie's με Britney B?

49
00:01:44,272 --> 00:01:46,642
πάνω είναι κάτω,
το μαύρο είναι ξανθό.

50
00:01:46,640 --> 00:01:48,710
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!

51
00:01:48,709 --> 00:01:51,709
Ο Ρίτσι πηγαίνει με τα περισσότερα
δημοφιλές κορίτσι στην τάξη;

52
00:01:51,712 --> 00:01:54,282
Δηλαδή, αυτό σημαίνει
δεν πρόκειται να είναι μόνος.

53
00:01:54,282 --> 00:01:56,452
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ
αποκτήσουν εγγόνια.

54
00:01:56,450 --> 00:01:58,590
Ξανθά εγγόνια.

55
00:01:58,586 --> 00:02:01,186
Εγώ, με ξανθιά
εγγόνια!

56
00:02:01,189 --> 00:02:03,519
Α, τα καταφέραμε, παππού!

57
00:02:12,866 --> 00:02:14,666
Τεράστια νέα!

58
00:02:14,668 --> 00:02:17,238
Το καταφέραμε! Είμαστε δημοφιλείς!

59
00:02:17,238 --> 00:02:18,868
Είμαστε;

60
00:02:18,872 --> 00:02:20,342
Α, όχι εσείς, χαμένοι.

61
00:02:20,341 --> 00:02:21,611
Εμείς, εγώ και ο Ρίτσι.

62
00:02:21,609 --> 00:02:23,909
Ρίτσι ίσως.

63
00:02:23,911 --> 00:02:26,251
Και υποθέτω ότι υπάρχουν
ορισμένες βάσεις του στρατού

64
00:02:26,247 --> 00:02:28,247
όπου θα μπορούσες να είσαι δημοφιλής.

65
00:02:28,249 --> 00:02:31,719
Γεια, υποστηρίζω τα στρατεύματα.

66
00:02:31,719 --> 00:02:35,219
Εντάξει, είναι ο πρώτος χορός
της έβδομης τάξης,

67
00:02:35,223 --> 00:02:38,763
αυτός που δίνει τον τόνο
για το υπόλοιπο της ζωής σου,

68
00:02:38,759 --> 00:02:40,729
και ο Ρίτσι...
(αυστηρό γέλιο)

69
00:02:40,728 --> 00:02:42,758
πηγαίνει με την Britney B,

70
00:02:42,763 --> 00:02:46,373
το πιο δημοφιλές κορίτσι
στην τάξη.

71
00:02:46,367 --> 00:02:47,767
Τι;! Britney B;!

72
00:02:47,768 --> 00:02:49,598
Το κορίτσι με το
μεγάλο κόκκινο φρύδι

73
00:02:49,603 --> 00:02:51,643
είναι το πιο δημοφιλές κορίτσι
στην τάξη;

74
00:02:51,639 --> 00:02:54,639
Όχι, αυτό είναι ένα από τα Τσέλσι.

75
00:02:54,642 --> 00:02:56,812
Θεέ μου, είναι σαν
δεν σε νοιάζει καν.

76
00:02:56,810 --> 00:03:01,380
Ναι, είναι πολύ έτσι.

77
00:03:02,416 --> 00:03:03,746
Ρίτσι!

78
00:03:03,751 --> 00:03:05,491
Ρίτσι, κατέβα εδώ,
γλυκιά μου, σε παρακαλώ!

79
00:03:05,486 --> 00:03:06,986
(τραχανά):
Ρίτσι, κατέβα εδώ, σε παρακαλώ!

80
00:03:06,987 --> 00:03:09,257
Γρήγορα, η μαμά σου είναι δημοφιλής!

81
00:03:10,658 --> 00:03:13,488
Γιατί θα τα περισσότερα
δημοφιλές κορίτσι ρωτά τον Ρίτσι;

82
00:03:13,494 --> 00:03:14,764
Δεν ξέρω, Μπαρμπ.

83
00:03:14,762 --> 00:03:16,632
Αλλά να σας πω κάτι.

84
00:03:16,630 --> 00:03:19,330
Όταν η τύχη σου αλλάζει,
δεν κάνεις ερωτήσεις.

85
00:03:19,333 --> 00:03:21,703
Δηλαδή, είναι σαν
όταν πήρα εκείνο το δευτερόλεπτο

86
00:03:21,702 --> 00:03:24,272
Κουπόνι έκπτωσης 20%.
για το Bed Bath and Beyond,

87
00:03:24,272 --> 00:03:25,712
θυμηθείτε, εμφανίστηκε
στο γραμματοκιβώτιό μου;

88
00:03:25,706 --> 00:03:27,376
Δεν έκανα ερωτήσεις, εντάξει;

89
00:03:27,375 --> 00:03:29,335
Μόλις παρέλασα ο ίδιος
μέχρι το συγκεκριμένο κατάστημα

90
00:03:29,343 --> 00:03:31,383
και πήρα τον εαυτό μου
ένας δονητής λαιμού.

91
00:03:32,813 --> 00:03:37,653
Ναι, όχι, μπορεί επίσης
δούλεψε στο λαιμό σου.

92
00:03:40,954 --> 00:03:43,824
Ω, εδώ είναι,

93
00:03:43,824 --> 00:03:46,294
κατεβαίνοντας τα σκαλιά
σαν ροκ σταρ.

94
00:03:46,294 --> 00:03:48,334
Κοιτάξτε σε, μεγάλη βολή!

95
00:03:48,329 --> 00:03:51,929
Δύο λίβρες μακριά από
κάθεται στο μπροστινό κάθισμα.

96
00:03:54,635 --> 00:03:56,735
Ρίτσι, γιατί δεν το έκανες
πες μου ότι είχες ραντεβού

97
00:03:56,737 --> 00:03:58,507
για τον χορό το επόμενο Σαββατοκύριακο;

98
00:03:58,506 --> 00:03:59,506
Δεν ξέρω.

99
00:03:59,507 --> 00:04:00,507
Είναι ανόητο.

100
00:04:00,508 --> 00:04:01,878
Ηλίθιος.

101
00:04:01,875 --> 00:04:04,575
Έτσι το
λαϊκοί τύποι μιλούν.

102
00:04:04,578 --> 00:04:06,308
Γιατί μπορούν.

103
00:04:06,314 --> 00:04:08,324
Επειδή είναι δημοφιλείς.

104
00:04:09,583 --> 00:04:11,493
Ω, Ρίτσι, είμαι
τόσο χαρούμενος για σένα.

105
00:04:11,485 --> 00:04:14,515
Το να είσαι δημοφιλής είναι το πιο πολύ
σημαντικό πράγμα στον κόσμο.

106
00:04:14,522 --> 00:04:16,392
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν ήταν.

107
00:04:16,390 --> 00:04:17,960
Α, τότε είναι
δεν ήμασταν δημοφιλείς.

108
00:04:19,493 --> 00:04:20,733
Εντάξει, έλα, κάτσε.

109
00:04:20,728 --> 00:04:22,358
Θα πάρουμε
σωστά, φίλε.

110
00:04:22,363 --> 00:04:24,033
Λοιπόν, τι χρειάζεστε
για τη μεγάλη βραδιά;

111
00:04:24,031 --> 00:04:27,341
Για να δούμε, χρειάζομαι ένα σμόκιν,
ένα κορσάζ και μια λιμουζίνα.

112
00:04:27,335 --> 00:04:29,865
Ουάου, εντάξει, τι θα λέγατε
μερικά παντελόνια από το Target,

113
00:04:29,870 --> 00:04:31,910
ένα λουλούδι από την αυλή
και ένα Prius;

114
00:04:31,905 --> 00:04:34,375
Τότε μπορεί και εγώ
να μην πάει καθόλου.

115
00:04:34,375 --> 00:04:36,335
Εντάξει, περίμενε, περίμενε.

116
00:04:36,344 --> 00:04:39,354
Μαμά, μαμά, όλα τα άλλα παιδιά είναι
να πάρει λιμουζίνες και σμόκιν.

117
00:04:39,347 --> 00:04:40,647
Και η Britney το περιμένει.

118
00:04:40,648 --> 00:04:42,618
(τραχανά):
Και είναι η Britney B!

119
00:04:42,616 --> 00:04:44,046
(υστερικά):
Ήταν μια επιπλέον
στο High School Musical!

120
00:04:44,051 --> 00:04:46,791
Εντάξει, εντάξει, γλυκιά μου,
ηρέμησε, εντάξει;

121
00:04:46,787 --> 00:04:48,887
Θα σε πάρουμε
ένα σμόκιν και μια λιμουζίνα.

122
00:04:48,889 --> 00:04:50,619
Ξέρω ότι είναι σημαντικό

123
00:04:50,624 --> 00:04:52,864
να κάνει ακριβώς το ίδιο πράγμα
που κάνουν τα άλλα παιδιά.

124
00:04:52,860 --> 00:04:54,830
Τι του διδάσκετε;

125
00:04:56,096 --> 00:04:57,726
Είναι η Britney B, εντάξει;

126
00:04:57,731 --> 00:05:00,001
Ήταν μια επιπλέον
στο High School Musical!

127
00:05:01,869 --> 00:05:03,399
Εντάξει, μην ανησυχείς, εντάξει;

128
00:05:03,404 --> 00:05:05,374
Θα το κάνουμε αυτό
το τέλειο βράδυ

129
00:05:05,373 --> 00:05:08,013
ότι μπορούμε να τρίψουμε σε άλλα
τις μύτες των ανθρώπων εδώ και χρόνια.

130
00:05:11,078 --> 00:05:12,908
«Γίνε σαν τον
άλλα παιδιά»;

131
00:05:12,913 --> 00:05:15,383
«Το δημοφιλές είναι το πιο
σημαντικό πράγμα»;

132
00:05:15,383 --> 00:05:16,823
Ξέχασες να του το πεις

133
00:05:16,817 --> 00:05:20,047
«Είναι μόνο αυτό που συμβαίνει
το εξωτερικό που μετράει».

134
00:05:21,622 --> 00:05:23,392
Γεια, Μπαρμπ, άσε με
να σου πω κάτι...

135
00:05:23,391 --> 00:05:25,791
ο διευθυντής κάστινγκ
για Μουσικό Γυμνασίου

136
00:05:25,793 --> 00:05:28,633
δεν ζήτησε να δει
το εσωτερικό τους.

137
00:05:28,629 --> 00:05:30,029
Εντάξει;

138
00:05:30,030 --> 00:05:31,970
Το φτιάχνεις αυτό
για τον εαυτό σου πάλι;

139
00:05:31,965 --> 00:05:33,865
Όχι, δεν είμαι!

140
00:05:33,867 --> 00:05:37,907
Όταν ήμουν στην έβδομη δημοτικού, όλα
Ήθελα να ταιριάξω, εντάξει;

141
00:05:37,905 --> 00:05:40,935
Ζήτησα από τη μαμά μου τζιν Ditto
όπως όλοι οι άλλοι,

142
00:05:40,941 --> 00:05:43,011
και μου έδωσε το παντελόνι του ζωγράφου.

143
00:05:43,010 --> 00:05:47,050
Και μετά όταν παραπονέθηκα,
μου έδωσε το παντελόνι του σεφ.

144
00:05:47,047 --> 00:05:49,947
Εντάξει; Και τότε ένα πράγμα οδήγησε σε
άλλος και παντρευτήκαμε τον Ρίτσαρντ,

145
00:05:49,950 --> 00:05:51,950
τώρα εδώ είμαι σε αυτή τη χωματερή.

146
00:05:51,952 --> 00:05:54,762
Δηλαδή, ξέρεις, θέλω
κάνω ό,τι μπορώ για τον Ρίτσι.

147
00:05:54,755 --> 00:05:56,115
Ναι, αλλά δεν μπορείς
αντέξει οικονομικά όλα αυτά τα πράγματα.

148
00:05:56,123 --> 00:05:58,463
Ζεις σε χωματερή.

149
00:05:58,459 --> 00:06:00,759
Το ξέρω, αλλά πρέπει
δώσε στον Ρίτσι μια νύχτα.

150
00:06:00,761 --> 00:06:03,761
Δηλαδή, θα έχει τα υπόλοιπα
της ζωής του να είναι απογοητευμένος.

151
00:06:03,764 --> 00:06:05,974
Ξέρεις, δεν παίρνει
ένα αυτοκίνητο όταν γίνει 16,

152
00:06:05,966 --> 00:06:08,096
και δεν πάει
στην Ευρώπη μετά το γυμνάσιο,

153
00:06:08,101 --> 00:06:10,701
και το έχει ήδη
μια υποχωρούσα γραμμή μαλλιών και...

154
00:06:12,473 --> 00:06:14,443
...και νομίζω
μπορεί να συρρικνώνεται.

155
00:06:15,976 --> 00:06:18,476
Θέλω απλώς να του δώσω ένα
νύχτα που δεν θα ξεχάσει ποτέ.

156
00:06:18,479 --> 00:06:20,909
Λοιπόν, γιατί δεν αγοράζετε
του ένα παντελόνι ζωγράφου;

157
00:06:20,914 --> 00:06:24,524
Προφανώς ποτέ
τα ξέχασα κι αυτά.

158
00:06:24,518 --> 00:06:28,118
Μόνο αυτή την ιστορία έχω ακούσει,
περίπου 500 φορές.

159
00:06:28,121 --> 00:06:30,991
Έχεις αληθινό Levi's,
Μάθιου, εντάξει;

160
00:06:30,991 --> 00:06:33,491
Πήρα λάστιχο στη μέση
πολυ-τζιν.

161
00:06:33,494 --> 00:06:36,904
Και είχα ένα εξάνθημα που κράτησε
για επτά χρόνια περίπου.

162
00:06:38,165 --> 00:06:40,165
(βαρύς αναστεναγμός)
Έχω πάρει μια απόφαση.

163
00:06:40,167 --> 00:06:43,037
Φεύγω από
Το σπίτι της Νέας Κριστίν.

164
00:06:43,036 --> 00:06:44,606
Δεν αντέχω να ζω μαζί της

165
00:06:44,605 --> 00:06:45,805
και μη μπορώντας
να κοιμηθεί μαζί της.

166
00:06:45,806 --> 00:06:47,506
Δεν σε ενόχλησε ποτέ μαζί μου.

167
00:06:47,508 --> 00:06:49,538
Όχι, αυτό ήταν στην πραγματικότητα
μια ωραία χρονιά.

168
00:06:49,543 --> 00:06:52,983
Τέλος πάντων, βρήκα αυτό
φανταστικό διαμέρισμα

169
00:06:52,980 --> 00:06:54,150
στην παραλία της Βενετίας.

170
00:06:54,147 --> 00:06:55,577
Είναι τέλειο.

171
00:06:55,583 --> 00:06:57,653
Εξαιρετική τοποθεσία, προσιτό,

172
00:06:57,651 --> 00:07:00,021
20χρονα κορίτσια
περπατώντας με μπικίνι.

173
00:07:00,020 --> 00:07:04,160
Ψάχνω για καυτή 50χρονη
τύπος με ανιχνευτή μετάλλων.

174
00:07:04,157 --> 00:07:07,497
Γεια, αυτό είναι το πράγμα
έχει ήδη πληρώσει για τον εαυτό του.

175
00:07:07,495 --> 00:07:08,995
Λοιπόν, η ναυτιλία.

176
00:07:10,664 --> 00:07:11,974
Τέλος πάντων, αυτό το μέρος είναι υπέροχο.

177
00:07:11,965 --> 00:07:13,165
Και έχει δύο υπνοδωμάτια.

178
00:07:13,166 --> 00:07:14,996
Ενδιαφέρεσαι, Μάθιου;

179
00:07:15,002 --> 00:07:17,742
Όχι, ακούγεται φανταστικό,
αλλά η Κριστίν δεν με αφήνει να φύγω.

180
00:07:17,738 --> 00:07:19,538
Έχεις ζήσει
με τις γυναίκες πολύ καιρό.

181
00:07:19,540 --> 00:07:20,770
Δεν χρειάζεται να ρωτήσεις
Χριστίνα για άδεια.

182
00:07:20,774 --> 00:07:22,684
Αυτός;

183
00:07:22,676 --> 00:07:24,646
Όχι, θα έπρεπε
πιθανώς να φύγει.

184
00:07:24,645 --> 00:07:26,705
Εννοώ, οι άνθρωποι μπορεί να πιστεύουν ότι είναι
παράξενο ζω με τον αδερφό μου.

185
00:07:26,714 --> 00:07:28,684
Και ξέρετε, τι άλλο
οι άνθρωποι σε σκέφτονται

186
00:07:28,682 --> 00:07:31,152
είναι το πιο σημαντικό
πράγμα στον κόσμο.

187
00:07:33,887 --> 00:07:36,687
Νομίζω ότι αυτό είναι το παν.

188
00:07:36,690 --> 00:07:38,790
Ω! Υπάρχουν τάξεις
πέντε ημέρες την εβδομάδα στο γυμναστήριο,

189
00:07:38,792 --> 00:07:40,862
η πισίνα είναι ανοιχτή όλο το 24ωρο,

190
00:07:40,861 --> 00:07:43,931
και το τζακούζι είναι ρούχα-
προαιρετικά μετά τα μεσάνυχτα.

191
00:07:45,833 --> 00:07:47,543
Και εδώ είμαστε
στο διαμέρισμά σας.

192
00:07:47,535 --> 00:07:48,935
Ουάου, δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό το μέρος.

193
00:07:48,936 --> 00:07:50,136
Έχει τα πάντα.

194
00:07:50,137 --> 00:07:52,107
Και μπορώ να μυρίσω τον ωκεανό.

195
00:07:52,105 --> 00:07:54,735
Ο χώρος της Κριστίν δεν είχε τίποτα
και μύριζε σαν κανάλι.

196
00:07:54,742 --> 00:07:56,842
σου είπα.

197
00:07:56,844 --> 00:07:58,554
Περίμενε μέχρι να δεις
το διαμέρισμα.

198
00:07:58,546 --> 00:08:00,546
Είναι από ανοξείδωτο ατσάλι
συσκευές, έλεγχος ενοικίασης,

199
00:08:00,548 --> 00:08:01,848
και ένα μαξιλαράκι τουαλέτας.

200
00:08:01,849 --> 00:08:03,179
Αυτό μένει με αυτό, σωστά;

201
00:08:03,183 --> 00:08:04,693
Όλα μένουν.

202
00:08:04,685 --> 00:08:05,845
Λοιπόν, εντάξει,
ποια είναι η αλιεία;

203
00:08:05,853 --> 00:08:07,563
Κανένα πιάσιμο.
Κανένα πιάσιμο.

204
00:08:07,555 --> 00:08:08,555
Απλά πρέπει να διώξεις
τον προηγούμενο ενοικιαστή

205
00:08:08,556 --> 00:08:10,086
και το μέρος είναι δικό σου.

206
00:08:10,090 --> 00:08:12,890
Το μέρος είναι δικό μας!
Περίμενε ένα λεπτό.

207
00:08:12,893 --> 00:08:14,903
Τι λες;
Υπάρχει ενοικιαστής;

208
00:08:14,895 --> 00:08:16,255
Δεν μπορώ να τη βγάλω έξω.

209
00:08:16,263 --> 00:08:17,933
Δεν έχει πληρώσει ενοίκιο
για έξι μήνες

210
00:08:17,931 --> 00:08:19,931
και χρειάζονται δύο χρόνια
να διώξουν κάποιον.

211
00:08:19,933 --> 00:08:23,103
Αν μπορείς να την κάνεις να φύγει,
το μέρος είναι όλο δικό σου.

212
00:08:25,005 --> 00:08:26,565
Το άκουσες αυτό;

213
00:08:26,574 --> 00:08:28,944
Το καταλάβαμε!

214
00:08:28,942 --> 00:08:31,812
Όχι, δεν το καταλάβαμε.
Κάποιος μένει εκεί.

215
00:08:31,812 --> 00:08:33,852
Δεν θέλω να κλωτσήσω κάποιον
έξω από το διαμέρισμά τους.

216
00:08:33,847 --> 00:08:35,277
Λοιπόν, ούτε εγώ,
αλλά είδες αυτό το μέρος;

217
00:08:35,282 --> 00:08:36,652
Είναι τέλειο!

218
00:08:36,650 --> 00:08:38,620
Ξέρω, είναι ένα υπέροχο μέρος.

219
00:08:38,619 --> 00:08:41,789
Υπάρχουν κορίτσια που παίζουν βόλεϊ
στην παραλία με τα μπικίνι τους,

220
00:08:41,789 --> 00:08:44,589
αντί να τρέξει η Κριστίν
γύρω στο κάτω μέρος της ζώνης της,

221
00:08:44,592 --> 00:08:47,832
ψάχνω για ένα καθαρό σουτιέν.

222
00:08:47,828 --> 00:08:49,058
Έχω χάσει τα πάντα.

223
00:08:49,062 --> 00:08:50,902
Παρακαλώ αφήστε με να το κάνω αυτό.

224
00:08:50,898 --> 00:08:53,168
Ναι, αλλά δεν θέλω να κλωτσήσω
κάποιος έξω από το σπίτι του.

225
00:08:53,166 --> 00:08:54,766
Δεν έχει πληρώσει ενοίκιο
σε έξι μήνες.

226
00:08:54,768 --> 00:08:56,238
Είναι εγκληματίας.

227
00:08:56,236 --> 00:08:57,966
Είναι τυχερή που δεν είμαστε
καλώντας τους μπάτσους.

228
00:08:59,673 --> 00:09:01,143
Θέλεις πολύ να πας
πίσω στο Christine's;

229
00:09:01,141 --> 00:09:03,141
Δεν βρήκε ποτέ
ένα σουτιέν, Ρίτσαρντ.

230
00:09:03,143 --> 00:09:06,913
Δεν το βρήκε ποτέ.

231
00:09:08,048 --> 00:09:09,118
Ω, καλά.

232
00:09:09,116 --> 00:09:11,146
Είσαι από το
Γεύματα με ρόδες;

233
00:09:11,151 --> 00:09:13,891
Α, έλα, είναι μεγάλη.

234
00:09:13,887 --> 00:09:16,217
Ας φύγουμε από εδώ!
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό!

235
00:09:16,223 --> 00:09:18,633
Θεέ μου,
κοιτάξτε αυτή την άποψη.

236
00:09:18,626 --> 00:09:21,856
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε το ηλιοβασίλεμα
πάνω από τον ωκεανό.

237
00:09:21,862 --> 00:09:24,202
Είναι αυτά δελφίνια;

238
00:09:24,197 --> 00:09:26,167
Βγαίνω!

239
00:09:27,835 --> 00:09:29,735
(παίζει χορευτική μουσική)

240
00:09:29,737 --> 00:09:31,167
(κλικ κλείστρου κάμερας)

241
00:09:34,274 --> 00:09:36,244
Μαμά, σταμάτα να βγάζεις φωτογραφίες.

242
00:09:36,243 --> 00:09:37,283
Είναι ανόητο.

243
00:09:37,277 --> 00:09:39,877
Ω, υπάρχει πάλι αυτή η λέξη.

244
00:09:39,880 --> 00:09:41,680
Δημοφιλής.

245
00:09:41,682 --> 00:09:43,182
Εντάξει, πηγαίνετε μέσα, παιδιά.

246
00:09:43,183 --> 00:09:44,383
Καλή διασκέδαση.

247
00:09:44,384 --> 00:09:46,024
(γελώντας)

248
00:09:46,019 --> 00:09:48,159
Θεέ μου, αυτό είναι τέλειο.

249
00:09:48,155 --> 00:09:49,815
Είδες το βλέμμα
στο πρόσωπό του όταν είδε

250
00:09:49,823 --> 00:09:51,793
η λιμουζίνα ήταν εφοδιασμένη
με σόδα επωνυμίας;

251
00:09:51,792 --> 00:09:54,702
Όχι άλλη Peppy Cola για αυτόν.

252
00:09:54,695 --> 00:09:56,655
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

253
00:09:56,664 --> 00:09:59,974
Νομίζω ότι έκαψες τον αμφιβληστροειδή μου
με το παπαράτσι φλας σου.

254
00:09:59,967 --> 00:10:02,397
Ω, κοίτα εδώ -- δες πώς
όμορφος είναι με το σμόκιν του.

255
00:10:02,402 --> 00:10:03,702
Δεν μπορώ!

256
00:10:03,704 --> 00:10:05,074
Δεν κάνω πλάκα.
φοβάμαι.

257
00:10:05,072 --> 00:10:07,782
Το μόνο που βλέπω είναι
μια μεγάλη μπλε κουκκίδα.

258
00:10:07,775 --> 00:10:10,105
Ξέρεις τι, Μπαρμπ, όχι
όλα είναι για σένα.

259
00:10:10,110 --> 00:10:11,880
Το ξέρεις αυτό;
Κάποια πράγματα με αφορούν.

260
00:10:11,879 --> 00:10:13,209
Και το έκανα, εντάξει;

261
00:10:13,213 --> 00:10:15,983
Δημιούργησα το τέλειο
νύχτα για τον γιο μου.

262
00:10:15,983 --> 00:10:18,423
Είμαι σαν τον δικό του
νεράιδα-φρικίν'-νονά.

263
00:10:18,418 --> 00:10:21,248
Και φροντίστε να έχετε Σταχτοπούτα
έξω από εδώ πριν τις 10:00,

264
00:10:21,254 --> 00:10:23,094
γιατί ο ξάδερφός μου
χρειάζεται πίσω τη λιμουζίνα του

265
00:10:23,090 --> 00:10:25,030
να κάνει τον Usher μια βόλτα
προς το αεροδρόμιο.

266
00:10:25,025 --> 00:10:27,255
Εντάξει, κοίτα εδώ,
βγάλε με μια φωτογραφία.

267
00:10:27,260 --> 00:10:30,060
Θέλω πάντα να θυμάμαι
ο πρώτος μου νηφάλιος χορός.

268
00:10:35,936 --> 00:10:38,106
Λοιπόν, η μπλε κουκκίδα έχει φύγει.

269
00:10:38,105 --> 00:10:40,065
Τώρα είναι μόνο σκοτάδι.

270
00:10:42,242 --> 00:10:44,342
*

271
00:10:46,947 --> 00:10:48,177
ΜΑΡΛΙ:
Δες τους.

272
00:10:48,181 --> 00:10:50,021
Δεν έχουν χορέψει ούτε μια φορά.

273
00:10:50,017 --> 00:10:52,987
Ολική σπατάλη ενός ψεκασμού
μαύρισμα και ένα φόρεμα υψηλής ραπτικής.

274
00:10:52,986 --> 00:10:54,886
Και το σμόκιν της κόρης σου.

275
00:10:56,256 --> 00:10:57,786
Ξέρεις, ίσως εμείς
πρέπει να τα κόψει

276
00:10:57,791 --> 00:10:58,791
και αρχίστε να δουλεύετε
στα μωρά.

277
00:10:58,792 --> 00:10:59,962
Α, όχι εγώ.

278
00:10:59,960 --> 00:11:02,000
Το μωρό μου έχει μεγάλους μηρούς.

279
00:11:01,995 --> 00:11:03,725
Και είναι πολύ αργά
να δοκιμάσω και να φτιάξω

280
00:11:03,731 --> 00:11:05,331
τα παλιά
αστεία ή έξυπνα.

281
00:11:05,332 --> 00:11:07,232
Ω, Θεέ μου, έχουμε μπερδευτεί.

282
00:11:10,971 --> 00:11:13,011
Γεια σας, κυρίες.

283
00:11:13,006 --> 00:11:14,976
Όλοι περνάνε καλά;

284
00:11:14,975 --> 00:11:16,405
Κριστίν, δεν το κάνεις
πρέπει να περάσετε εδώ

285
00:11:16,409 --> 00:11:18,049
όλοι χαρούμενοι
με τον εαυτό σου, εντάξει;

286
00:11:18,045 --> 00:11:20,005
Μια νύχτα δημοτικότητας
δεν σημαίνει τίποτα.

287
00:11:20,013 --> 00:11:22,353
Μην ξεχνάτε ότι είχαμε
Προ-Κ έως την έκτη, εντάξει;

288
00:11:22,349 --> 00:11:25,249
Τα ίδια χρόνια είχε ο γιος σου
αυτός ο φανταστικός φίλος--Τατλ.

289
00:11:25,252 --> 00:11:27,762
Ναι, και άκουσα τον Tuttle

290
00:11:27,755 --> 00:11:30,485
δεν ρώτησε τις κόρες σου
ούτε στον χορό.

291
00:11:30,490 --> 00:11:34,030
Έτσι...

292
00:11:34,027 --> 00:11:36,497
Και αυτά είναι τα τρία λάθη
Βρήκα στο Star Trek μέχρι στιγμής.

293
00:11:36,496 --> 00:11:37,996
Αλλά ακόμα ψάχνω.

294
00:11:37,998 --> 00:11:39,768
Μου το είπες ήδη.

295
00:11:51,979 --> 00:11:54,079
Εμ, πρέπει να φύγω
στο μπάνιο.

296
00:11:54,081 --> 00:11:56,051
Και θα πάρω μερικές κορύνες.

297
00:11:56,049 --> 00:11:58,319
Δεν χρειάζεται
πες μου τα πάντα.

298
00:12:05,158 --> 00:12:06,988
Λοιπόν, πώς τα πάει με τον Ρίτσι;

299
00:12:06,994 --> 00:12:08,834
Φρικτός!
Είναι τόσο κουτός.

300
00:12:08,829 --> 00:12:10,329
Είναι σαν μωρό.

301
00:12:10,330 --> 00:12:12,270
Ε, αλήθεια;
Ναι.

302
00:12:12,265 --> 00:12:15,395
Στη βόλτα με λιμουζίνα εδώ,
όποτε πηγαίναμε σε μια γωνία

303
00:12:15,402 --> 00:12:18,172
πήγε...
(μιμείται το τρίξιμο των ελαστικών)

304
00:12:19,239 --> 00:12:20,409
Τον χωρίζω.

305
00:12:20,407 --> 00:12:22,277
Λοιπόν, πότε;
Απόψε.

306
00:12:22,275 --> 00:12:24,075
ΜΠΡΙΤΝΙ Β: Δεν θέλω
να είναι κολλημένος μαζί του.

307
00:12:24,077 --> 00:12:25,807
Νόμιζα ότι θα ήταν
διασκεδαστικό και επικίνδυνο

308
00:12:25,813 --> 00:12:29,053
ραντεβού με ένα φτωχό παιδί, όπως
στις ταινίες, αλλά δεν είναι.

309
00:12:29,049 --> 00:12:30,919
Τον μισώ.

310
00:12:30,918 --> 00:12:32,318
Λοιπόν, τον μισώ κι εγώ.

311
00:12:32,319 --> 00:12:33,819
Ερχομαι.

312
00:12:36,857 --> 00:12:38,127
Γεια, Μπαρμπ, Μπαρμπ...

313
00:12:38,125 --> 00:12:39,925
ξέρατε ότι υπάρχει

314
00:12:39,927 --> 00:12:43,127
μια σειρά από κακές μαμάδες
πάνω από τη Marly και τη Lindsay;

315
00:12:43,130 --> 00:12:44,400
Όπως, το Uber Meanies.

316
00:12:44,397 --> 00:12:45,867
Και μαντέψτε τι είναι
μόλις μου είπε.

317
00:12:45,866 --> 00:12:47,936
Είπαν «γεια» και μαντέψτε
τι είπα;

318
00:12:47,935 --> 00:12:49,295
"Γεια;"
Ναι, ναι.

319
00:12:49,302 --> 00:12:50,402
Όχι όμως έτσι.

320
00:12:50,403 --> 00:12:52,073
Περισσότερα σαν αυτό, σαν...

321
00:12:52,072 --> 00:12:53,112
(ενοχλητική):
«Γεια».

322
00:12:53,106 --> 00:12:54,506
Όχι, όχι έτσι.

323
00:12:54,507 --> 00:12:55,977
Ήταν περισσότερο σαν,
ε, έτσι, όπως,

324
00:12:55,976 --> 00:12:57,436
(αδιάφορο):
«Γεια».

325
00:12:57,444 --> 00:12:59,254
Όχι, περίμενε, υπομονή,
άσε με να πάρω...

326
00:12:59,246 --> 00:13:02,046
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. Είχατε
καταπληκτική συνομιλία.

327
00:13:02,049 --> 00:13:03,849
Λοιπόν, ναι.

328
00:13:03,851 --> 00:13:06,521
Και μισώ να σου το καταστρέψω,
αλλά έχω κάποια άσχημα νέα.

329
00:13:06,519 --> 00:13:08,359
Τι;
Το παραμύθι τελείωσε.

330
00:13:08,355 --> 00:13:09,955
Η Britney απορρίπτει τον Ritchie.

331
00:13:09,957 --> 00:13:11,927
Τι;

332
00:13:11,925 --> 00:13:13,925
Ω, καημένο μωρό μου.

333
00:13:13,927 --> 00:13:15,897
Ω, καημένο αγοράκι μου.

334
00:13:15,896 --> 00:13:17,056
Γιατί;

335
00:13:17,064 --> 00:13:18,434
Νομίζει ότι είναι μωρό.

336
00:13:18,431 --> 00:13:21,131
Δεν είναι μωρό.

337
00:13:21,134 --> 00:13:22,604
Καλύτερα να μην κάνει κακό στο μωρό μου.

338
00:13:22,602 --> 00:13:25,342
Ας αρπάξουμε τον Ρίτσι
και πάρε τον από εδώ.

339
00:13:25,338 --> 00:13:27,138
Όχι, αυτή είναι η νύχτα του.

340
00:13:27,140 --> 00:13:28,440
Μετά το ρολόι
απεργίες 10:00,

341
00:13:28,441 --> 00:13:30,481
θα είναι όλα κατηφόρα
από εκεί.

342
00:13:30,477 --> 00:13:33,307
Θα επιστρέψει στην παρακολούθηση
Star Trek με τον Tuttle.

343
00:13:33,313 --> 00:13:35,983
Κριστίν, άσε το.
Δεν τον συμπαθεί.

344
00:13:35,983 --> 00:13:37,993
Λοιπόν, πολλοί άνθρωποι δεν το κάνουν
σαν εμένα και δεν το άφησα ποτέ να φύγει.

345
00:13:37,985 --> 00:13:39,115
Αυτό είναι αλήθεια.

346
00:13:39,119 --> 00:13:41,089
Με κούρασες.

347
00:13:45,425 --> 00:13:48,095
Κοίτα, ξέρω τα δικαιώματά μου.

348
00:13:48,095 --> 00:13:50,125
Έχω δύο χρόνια
πριν προλάβεις να με διώξεις.

349
00:13:50,130 --> 00:13:53,900
Και έχεις μαλλιά
σαν κορίτσι.

350
00:13:53,901 --> 00:13:57,271
Θέλω να πω, δεν μπορείς απλά
ζείτε εδώ χωρίς να πληρώνετε ενοίκιο.

351
00:13:57,270 --> 00:13:59,110
Α, το έκανα
για έξι μήνες.

352
00:13:59,106 --> 00:14:00,566
Ηλίθιος.

353
00:14:00,573 --> 00:14:02,643
Εντάξει, προφανώς
δεν πρόκειται να

354
00:14:02,642 --> 00:14:04,082
σε αναγκάζουν να φύγεις από το σπίτι σου.

355
00:14:04,077 --> 00:14:06,277
Σωστά κατάλαβες, ηλίθια.

356
00:14:07,214 --> 00:14:09,924
Στους ανθρώπους αρέσουν τα μαλλιά μου.

357
00:14:14,955 --> 00:14:16,085
Τι κάνεις;

358
00:14:16,089 --> 00:14:17,929
Πώς μοιάζει;

359
00:14:17,925 --> 00:14:19,985
Μαζεύω τα πράγματά της, ηλίθιε.

360
00:14:21,428 --> 00:14:23,498
Ξέρεις τι, δεν ξέρω
αισθανθείτε σωστά για αυτό.

361
00:14:23,496 --> 00:14:25,426
Πώς θα πάμε
απολαύστε αυτό το διαμέρισμα

362
00:14:25,432 --> 00:14:27,002
όταν ξέρουμε βάζουμε ένα φτωχό
γριά έξω στους δρόμους;

363
00:14:27,000 --> 00:14:28,470
Δηλαδή, πού θα πάει;

364
00:14:28,468 --> 00:14:30,138
δεν με νοιάζει.

365
00:14:30,137 --> 00:14:31,667
Μάθιου, υπάρχει
ένα ρουχισμό-προαιρετικό τζακούζι.

366
00:14:31,671 --> 00:14:34,241
Και δεν επιλέγω κανένα.

367
00:14:34,241 --> 00:14:35,941
Ξέρεις τι;

368
00:14:35,943 --> 00:14:37,953
Αυτό ακριβώς είναι
λάθος με αυτή τη χώρα.

369
00:14:37,945 --> 00:14:39,605
Περιποιούμαστε τους ηλικιωμένους μας
σαν να μην έχουν σημασία.

370
00:14:39,612 --> 00:14:41,382
Σε κάθε άλλο πολιτισμό,
οι ηλικιωμένοι είναι σεβαστοί.

371
00:14:41,381 --> 00:14:43,451
Αλλά εδώ απλά ρίχνουμε
τα βγάζουν σαν παλιό παπούτσι.

372
00:14:43,450 --> 00:14:44,680
Λοιπόν, δεν πάω
να είναι μέρος αυτού.

373
00:14:44,684 --> 00:14:45,954
Με ακούς;

374
00:14:45,953 --> 00:14:48,223
δεν θα το κάνω!

375
00:14:48,221 --> 00:14:49,691
Ω, πυροβολήστε!

376
00:14:49,689 --> 00:14:51,959
Αυτό δεν είναι το διαμέρισμά μου.

377
00:14:51,959 --> 00:14:53,229
Μένω στον επάνω όροφο
με τη δίδυμη αδερφή μου.

378
00:14:53,226 --> 00:14:55,526
Αυτό το κάνω συνέχεια.

379
00:15:03,336 --> 00:15:04,596
(γελώντας)

380
00:15:04,604 --> 00:15:07,144
Μια μάγισσα!
ξέρω.

381
00:15:08,541 --> 00:15:10,041
Εντάξει, ξέρεις τι;

382
00:15:10,043 --> 00:15:11,543
Απλώς θα κάνω
μίλα στην Britney

383
00:15:11,544 --> 00:15:13,414
και θα την πάρω
να μείνει με τον Ρίτσι.

384
00:15:13,413 --> 00:15:14,713
Θεέ μου, μην το κάνεις
αυτό στον Ρίτσι.

385
00:15:14,714 --> 00:15:16,554
Αυτό είναι ντροπιαστικό!

386
00:15:16,549 --> 00:15:18,989
Θυμάμαι όταν η μητέρα μου
πήγε στο σχολείο μια φορά

387
00:15:18,986 --> 00:15:20,986
και προσπάθησε να με πάρει
καλεσμένος σε αυτό το πάρτι...

388
00:15:20,988 --> 00:15:24,288
Σοβαρά, Μπαρμπ, όχι
όλα είναι για σένα.

389
00:15:25,993 --> 00:15:28,103
Πραγματικά, ευχαριστώ και πάλι
για την πρόσκλησή μου.

390
00:15:28,095 --> 00:15:29,695
Απλώς θα της μιλήσω.

391
00:15:29,696 --> 00:15:31,456
Ξέρω πώς να μιλάω στα παιδιά.

392
00:15:31,464 --> 00:15:35,374
Απλώς θα πάω εκεί
και να έχουν ένα "convershizzle".

393
00:15:35,368 --> 00:15:38,368
Θα πάω να πάρω τον ξάδερφό μου
τραβήξτε το αυτοκίνητο γύρω.

394
00:15:38,371 --> 00:15:40,271
Μπορώ να το κάνω αυτό, εντάξει;

395
00:15:40,273 --> 00:15:43,483
Εννοώ, ναι, σωστά, άρα είναι,
είναι δημοφιλής, έχει αυτοπεποίθηση,

396
00:15:43,476 --> 00:15:46,146
αλλά στο εσωτερικό, αυτή είναι
απλά ένα φοβισμένο κοριτσάκι.

397
00:15:46,146 --> 00:15:48,746
Και ο Μπαρμπ, ξέρεις,
δεν είμαστε όλοι δίκαιοι

398
00:15:48,748 --> 00:15:50,448
φοβισμένα κοριτσάκια
στο εσωτερικό;

399
00:15:50,450 --> 00:15:53,290
Είσαι τρελός από μέσα.

400
00:15:53,286 --> 00:15:56,156
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

401
00:15:58,391 --> 00:16:03,261
Εμ, Μπρίτνεϊ, μπορώ να μιλήσω
σε σένα μόνο για ένα δευτερόλεπτο;

402
00:16:03,263 --> 00:16:06,233
Θα επιστρέψω αμέσως, παιδιά.

403
00:16:06,233 --> 00:16:08,673
Ο φωτογράφος μου
θέλει να μου μιλήσει.

404
00:16:08,668 --> 00:16:10,038
Εντάξει, έλα, έλα.

405
00:16:10,037 --> 00:16:12,537
Εμ, άκου...

406
00:16:12,539 --> 00:16:15,779
τώρα που δεν χρειάζεται να είσαι
ψύχραιμος μπροστά στους φίλους σου,

407
00:16:15,775 --> 00:16:18,205
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

408
00:16:18,211 --> 00:16:21,451
Αμ, άκουσα μια φήμη ότι εσύ
ήθελε να χωρίσει με τον Ρίτσι.

409
00:16:21,448 --> 00:16:23,778
Δεν είναι φήμη, είναι γεγονός.

410
00:16:23,783 --> 00:16:25,153
Αλλά γιατί;

411
00:16:25,152 --> 00:16:26,792
Θέλω να πω, μόλις έφτασες εδώ.

412
00:16:26,786 --> 00:16:28,516
Α, επειδή είναι μωρό.

413
00:16:28,521 --> 00:16:31,521
Τι; Όχι, δεν είναι μωρό.

414
00:16:31,524 --> 00:16:33,394
Είναι πολύ ώριμος για την ηλικία του.

415
00:16:33,393 --> 00:16:37,263
Μαμά!
(μιμείται το τρίξιμο των ελαστικών)

416
00:16:38,598 --> 00:16:40,498
Εντάξει, θα σου δώσω "ντόκο".

417
00:16:40,500 --> 00:16:44,300
Εντάξει; Θα μπορούσες όμως
χειρότερος από έναν νταούλα σαν τον Ρίτσι.

418
00:16:44,304 --> 00:16:48,114
Δηλαδή, είναι γλυκός και
είναι έξυπνος και τακτοποιημένος.

419
00:16:48,108 --> 00:16:49,478
Και μπορούσε να ζωγραφίσει
τα νύχια των ποδιών σας

420
00:16:49,476 --> 00:16:52,076
χωρίς να πάρεις τίποτα,
όπως στο δέρμα σου.

421
00:16:52,079 --> 00:16:55,749
Και οι δυο σας θα κάνατε
όμορφα ξανθά εγγόνια.

422
00:16:55,748 --> 00:16:57,278
Είσαι χυδαίος!

423
00:16:57,284 --> 00:16:58,724
Εντάξει, άκου κοριτσάκι.

424
00:16:58,718 --> 00:17:01,818
Δεν σου αξίζει καν
ένα βράδυ με τον τακτοποιημένο γιο μου.

425
00:17:01,821 --> 00:17:03,591
Καλά; Είναι πολύ καλός για σένα.

426
00:17:03,590 --> 00:17:05,090
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
απλά να φύγω;

427
00:17:05,092 --> 00:17:07,092
Καλά.

428
00:17:07,094 --> 00:17:08,804
Όχι, όχι, μην φύγεις,
Britney B!

429
00:17:08,795 --> 00:17:11,225
Όχι, όχι, δεν υπάρχει τρόπος
μπορούμε να το λύσουμε αυτό;

430
00:17:13,266 --> 00:17:15,366
(αργή αναπαραγωγή μουσικής)

431
00:17:19,406 --> 00:17:21,836
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες.

432
00:17:21,841 --> 00:17:24,111
Πραγματικά είσαι
μια νεράιδα νονά.

433
00:17:24,111 --> 00:17:25,651
Τι έκανες;

434
00:17:25,645 --> 00:17:28,845
Χτυπήστε την πάνω από το κεφάλι
με το μαγικό σου μπουκάλι κρασιού;

435
00:17:28,848 --> 00:17:30,378
Όχι, φυσικά όχι.

436
00:17:30,383 --> 00:17:32,123
Μόλις μίλησα
σε αυτήν, ξέρεις;

437
00:17:32,119 --> 00:17:33,589
Μου θυμίζει πολλά
του εαυτού μου σε αυτή την ηλικία.

438
00:17:33,586 --> 00:17:35,616
Εκτός από το καθαρό δέρμα

439
00:17:35,622 --> 00:17:39,362
και λεία μαλλιά και
ίσια δόντια και...

440
00:17:39,359 --> 00:17:42,129
ευθεία σπονδυλική στήλη και...

441
00:17:42,129 --> 00:17:45,399
την εσωτερική αυτοπεποίθηση
που την κρατάει

442
00:17:45,398 --> 00:17:49,538
από το να τα βάζεις με
η δασκάλα της δακτυλογράφησης.

443
00:17:49,536 --> 00:17:54,236
Πρέπει να σταματήσεις να μου το λες
για τα παιδικά σου χρόνια.

444
00:17:54,241 --> 00:17:58,151
Όταν πηγαίνω για ύπνο το βράδυ,
Δεν μπορώ να το κουνήσω.

445
00:18:00,880 --> 00:18:02,480
Εντάξει, Κριστίν.

446
00:18:02,482 --> 00:18:03,882
Η Lindsay και εγώ έχουμε
μιλούσε,

447
00:18:03,883 --> 00:18:05,593
και το αποφασίσαμε
μπορείτε να είστε φίλοι μαζί μας.

448
00:18:05,585 --> 00:18:09,155
Α, και το αποφάσισα
μπορείς να φιλήσεις τον μελαχρινό μου κώλο.

449
00:18:09,889 --> 00:18:11,889
Ω, συγγνώμη, παιδιά, συγγνώμη.

450
00:18:11,891 --> 00:18:13,691
Μην το λες αυτό.

451
00:18:13,693 --> 00:18:15,363
Εντάξει, έλα Λίντσεϊ.

452
00:18:15,362 --> 00:18:16,402
Ας πάρουμε τα κορίτσια
και πήγαινε σπίτι.
Ναι.

453
00:18:16,396 --> 00:18:18,326
Η κόρη μου δεν είναι πόρνη!

454
00:18:18,331 --> 00:18:20,231
Α, μένουμε.
Τι;
Ένα λεπτό.

455
00:18:21,534 --> 00:18:24,174
Είμαι η μαμά της Britney B, Bethany B.

456
00:18:24,171 --> 00:18:25,711
Και πραγματικά
πλήρωσε την κόρη μου

457
00:18:25,705 --> 00:18:27,905
$100 για να μείνετε
με τον γιο σου;

458
00:18:27,907 --> 00:18:30,207
Δεν ξέρω πού
το κατάλαβες.

459
00:18:30,210 --> 00:18:32,180
Αυτή είναι η υπογραφή σου
σε αυτόν τον έλεγχο;

460
00:18:32,179 --> 00:18:34,709
Ω, ναι, βλέπω
που το πήρες.

461
00:18:34,714 --> 00:18:36,184
Ω, Θεέ μου.

462
00:18:36,183 --> 00:18:38,253
Πλήρωσες κάποιον
να βγεις ραντεβού με τον γιο σου;

463
00:18:38,251 --> 00:18:40,751
Ο κόσμος έχει και πάλι νόημα.

464
00:18:40,753 --> 00:18:43,193
Γεια, κοίτα,
Η Kelsey χορεύει!

465
00:18:43,190 --> 00:18:44,520
Α, το ίδιο και η κόρη μου!

466
00:18:44,524 --> 00:18:45,794
Α, και είναι χαριτωμένος!

467
00:18:45,792 --> 00:18:48,762
Αυτός είναι ο Kelsey.

468
00:18:48,761 --> 00:18:51,261
Και η κόρη σου οδηγεί.

469
00:18:52,599 --> 00:18:54,369
Παίρνω την κόρη μου στο σπίτι.

470
00:18:54,367 --> 00:18:55,837
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
του εαυτού σου.

471
00:18:55,835 --> 00:18:57,365
Όχι, είμαι, εντάξει;

472
00:18:57,370 --> 00:18:58,840
Και θα ήθελες απλά
κάνε μου μια χάρη;

473
00:18:58,838 --> 00:19:02,308
Μην εξαργυρώσετε αυτήν την επιταγή
για μια δυο μέρες!

474
00:19:02,309 --> 00:19:04,509
Ναι, εντάξει,
Θα γίνω φίλος σου.

475
00:19:04,511 --> 00:19:06,451
(γέλια)

476
00:19:10,950 --> 00:19:12,590
Πού είναι η λιμουζίνα;

477
00:19:12,585 --> 00:19:15,315
Έγινε κολοκύθα.

478
00:19:15,322 --> 00:19:16,862
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

479
00:19:16,856 --> 00:19:18,756
Είναι εντάξει.

480
00:19:18,758 --> 00:19:22,528
Θέλω να πάω σπίτι, να μπω στο δικό μου
πιτζάμες και ρολόι Matlock.

481
00:19:22,529 --> 00:19:24,359
Τι;
Νόμιζα ότι διασκέδαζες.

482
00:19:24,364 --> 00:19:25,504
Όχι πραγματικά.

483
00:19:25,498 --> 00:19:26,698
Οι δημοφιλείς άνθρωποι είναι βαρετοί.

484
00:19:26,699 --> 00:19:27,969
Εκτός από εσάς παιδιά.

485
00:19:27,967 --> 00:19:30,297
Εντάξει, έλα,
πάμε σπίτι.

486
00:19:30,303 --> 00:19:31,573
Ο Ρίτσι και εγώ θα πάμε
να καθίσει πίσω,
ακούστε μελωδίες εκπομπής.

487
00:19:31,571 --> 00:19:34,271
Μπαρμπ, μπορείς να είσαι ο συνοδηγός μας.

488
00:19:35,942 --> 00:19:38,912
Αυτή είναι η χειρότερη νύχτα
της ζωής μου.

489
00:19:41,314 --> 00:19:43,484
Έλα, πρέπει να υπάρχει
κάποιο μέρος που μπορείτε να πάτε.

490
00:19:43,483 --> 00:19:45,493
Εντάξει, ιδιοφυΐα. Οπου;

491
00:19:45,485 --> 00:19:49,855
Δεν πάω σε γηροκομείο
γιατί οι ηλικιωμένοι με αρρωσταίνουν.

492
00:19:50,890 --> 00:19:53,530
Λοιπόν, πού αλλού θα πάω;

493
00:19:53,526 --> 00:19:55,726
Ουρανός;

494
00:19:57,430 --> 00:20:00,700
Καλή τύχη.

495
00:20:00,700 --> 00:20:04,270
Κοίτα, είμαι μια μοναχική ηλικιωμένη γυναίκα.

496
00:20:04,271 --> 00:20:08,481
Δεν μπορείς απλά
διώξε με από το σπίτι μου.

497
00:20:10,310 --> 00:20:11,840
Δεν έχει κανέναν.

498
00:20:11,844 --> 00:20:14,214
Όπου στο διάολο κάνει
μοναχικές γριές ζουν;

499
00:20:22,589 --> 00:20:26,489
Ε... ποιος είσαι;

500
00:20:26,493 --> 00:20:28,533
Αγνη.

501
00:20:30,897 --> 00:20:32,867
Η Άγκνες...

502
00:20:32,865 --> 00:20:35,965
Ε, έχεις δει σουτιέν;

503
00:20:36,803 --> 00:20:39,713
Όχι σε χρόνια.

504
00:21:02,562 --> 00:21:04,902
(σφυριγμός)


